Keine exakte Übersetzung gefunden für التلفزيون العام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch التلفزيون العام

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Pon mi campaña al aire, durante un año.
    ، ضعي حملتي على شاشة التلفزة لمدة عام
  • El objetivo del programa ERNO es utilizar la televisión pública para reforzar la democracia y la paz en Europa sudoriental.
    ويهدف المشروع إلى تعزيز الديمقراطية والسلام في جنوب شرق أوروبا عبر محطات التلفزة العامة.
  • Existían varios documentales que se proyectaban en la televisión pública y que tenían por objeto aumentar la sensibilización del público con respecto a la cuestión del tráfico.
    وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي عُرضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار.
  • En el Brasil los canales de televisión son concesiones públicas.
    وقنوات التلفزيون في البرازيل امتياز عام.
  • El peticionario, miembro del Parlamento, vio en la televisión pública la transmisión de un programa de un partido político en el que una serie de militantes del partido formulaban observaciones ofensivas.
    ولاحظ صاحب البلاغ، وهو عضو في البرلمان، بثّ نشرات إعلامية عن أحد الأحزاب على شبكة التلفزيون العام أيدت فيها مجموعة من أعضاء هذا الحزب ملاحظات تهجمية.
  • Los discursos pronunciados en el congreso anual del Partido Progresista, celebrado los días 20 y 21 de octubre de 2001, fueron difundidos por la cadena pública de televisión del Estado Parte, que está obligada a retransmitir los debates de los congresos anuales de los partidos políticos que concurren a las elecciones.
    2-5 وأذيعت الخطابات التي ألقيت خلال انعقاد الاجتماع السنوي للحزب التقدمي في 20 و21 تشرين الأول/أكتوبر 2001 على شبكة التلفزيون العام للدولة الطرف التي يتعين عليها بث الاجتماعات السنوية التي تعقدها الأحزاب المرشحة للانتخابات.
  • El 23 de abril de 2003 el Fiscal Regional pidió al Jefe de la Policía que efectuara nuevas investigaciones sobre los seis casos y que obtuviera del canal de televisión de la policía una trascripción de las declaraciones realizadas en la conferencia del partido.
    2-12 وفي 23 نيسان/أبريل 2003، طلب المدعي العام الإقليمي إلى رئيس الشرطة إجراء المزيد من التحقيقات بشأن الحالات الست جميعها والحصول من قناة التلفزيون العامة على نسخة من البيانات التي ألقيت في مؤتمر الحزب.
  • Tiene por finalidad: a) ofrecer una gama variada y de alta calidad de servicios de programación para fines de radiodifusión y televisión en general a nivel nacional, regional y local en las esferas de la información, la cultura, la educación y el esparcimiento, y transmitir los programas, o disponer que se transmitan, en redes abiertas; b) realizar todas las actividades relativas a la preparación y transmisión de los programas con ese propósito; y c) proporcionar y transmitir servicios de programación destinados a países y regiones fuera del territorio de los Países Bajos y para neerlandeses residentes fuera de los Países Bajos.
    وهو يهدف إلى: (أ) تقديم طائفة متنوعة ورفيعة النوعية من خدمات البرامج لأغراض البث الإذاعي والتلفزي العام على المستوى الوطني والإقليمي والمحلي في مجال الإعلام والثقافة والتعليم والترفيه، ونقلها أو تسهيل نقلها على شبكات مفتوحة؛ و(ب) القيام بجميع الأنشطة المتصلة بتقديم خدمات البرامج ونقلها لذلك الغرض؛ و(ج) تقديم ونقل خدمات البرامج الموجهة إلى بلدان ومناطق خارج أراضي هولندا وإلى الجالية الهولندية المقيمة في الخارج.
  • Conforme a la Ley, los servicios de programas de radio y televisión deben presentar una imagen equilibrada de la sociedad y los intereses y opiniones actuales del público en relación con la sociedad, la cultura, la religión y las creencias, y; a) deben ser de fácil acceso a toda la población en la zona a la que estén destinados los programas; b) deben contribuir al desarrollo y a la difusión de la pluralidad y de la diversidad cultural de los Países Bajos; c) deben estar exentos de influencias comerciales y, con sujeción a las disposiciones establecidas por ley o de conformidad con la ley, de la influencia del Gobierno; y d) deben estar destinados a un público amplio y a grupos de población y de edad de tamaño y composición diversos.
    وينص القانون على أن تقدم خدمات برامج الإذاعة والتلفزيون العامة صورة متوازنة عن اهتمامات المجتمع والناس ورؤاهم الحالية فيما يتعلق بالمجتمع والثقافة والدين والمعتقد؛ وينبغي (أ) أن يسهل وصول الجميع إليها في المناطق التي تستهدفها البرامج؛ و(ب) أن تساهم في تنمية ونشر ما تتسم به هولندا من تعددية وتنوع ثقافي؛ و(ج) أن تكون مستقلة عن المؤثرات التجارية وكذلك، رهنا بأحكام القانون، عن التأثير الحكومي؛ و(د) أن تستهدف جمهورا عريضا وجماعات وفئات أعمار مختلفة الأحجام والتركيبة.
  • Los tristemente célebres “Protocolos de los Sabios de Sión” se han convertido en un éxito de ventas y en los dos últimos años se han emitido por lo menos dos series de televisión de amplia audiencia basadas en las clásicas difamaciones antisemitas.
    و ”بروتوكولات حكماء صهيون“ الشائنة قد أصبحت من أكثر الكتب رواجا، وفي العقدين الماضيين، أذيعت على الجمهور عامة بالتلفزيون مسلسلتان تستندان إلى افتراءات مناهضة للسامية.